® ارائه از تيم ترجمه ي تي وي سنتر * www.forum.TvCenter.cc *
گـــلوله آدمـکش "سـوفـيـا"
: متــــرجــم M@ster علي MasterDarkboy.blogfa.CoM
.. همونطور که ميتونين ببينين
دپارتمان وابسته ي فرهنگي ما .. برنامه ي آموزشي مارو به
ساير نقاط بلغارستان گسترش داده و نتايج فوق العاده اي در برداشته
مدرسه ي خصوصي "سوفيا" بهترين امتيازات رو در کشور داره
.. فکر کنم بايد براي خودتون به خاطر
اين موفقيت بزرگ يک دست مرتب بزنين
هيچ شاهدي نباشه
دکتر خوب امشب چطوره؟
خوشحال از اينکه با دوست قديميم هم صحبت شدم
جذابه . نه؟
آره خيلي
خب چي شد رابرت؟
سه سال؟چهار؟
امروز در واقع ميشه چهارسال
يک نگاهي به اطرافت بنداز دوست من
.. اگه که بخواي
ميتوني هر شب يکدومشون رو خونه ببري
تو ميدوني من همچنين آدمي نيستم
خب چيجوري پس؟
تو هنوز داري خودتو مجازات ميکني
براي اون حادثه . مگه نه؟
رابرت، تو بايد باهاش سروکله بزني
ميدونم به دوش کشيدن چنين سنگيني چه کار ميتونه باهات بکنه
من مثل هميشه براي نگرانيت متشکرم
.. اما تا وقتي که اينجا توي اروپاي شرقي باشم
همه ي اونها همونجا توي نيويورک گير ميکنه خارج از ديد و درک
.. اين
اونطوري جواب نميده دوست من
فکر کنم تو به معالجه نياز داري
بهت ميگم به چي نياز دارم نوشيدني
گارسون ما کجاست؟
ويکي، امروز چطوري؟
من خوبم
خوبه
فراموشى لحظه اى ديگه نداري؟
خواب هاي بد ديگه نداري؟
حس ميکنم که امروز داري از مکالمه طفره ميري
يا شايد هم توي يک فعاليت کوچيک باهام ساز مخالف ميزني؟
اين يک تکنيک هيپنوتيزمي براي بيدار کردن احساسات فرده
تا به تخيلات پايان بده
کاملاً عاري از خطره بهم اعتماد ميتوني بکني
تو که از بستن چشم واهمه اي نداري نه؟
هر وقت بخواي ميتوني بر داريش
قول ميدم
و آروم باش
نفس بگير و آروم باش
حالا در مورد خواب هات ازت ميپرسم
و اخيراً رو به ياد داري؟
آره يکي
ادامه بده
در واقع خجالت آوره
مثل بازسازي چيزي ميمونه که خيلي وقت پيش خوندم
"آخرين خروجي بروکلين اثر هابرت سلبي" رو خوندي؟
نميتونم بگم که خوندم
قسمتي در آخره
.. وقتي اين دختره وارد يک ماشين خالي ميشه
و ميذاره همه ي مرد هاي محله بکننش
همه ي آدم هاي بي ارزش و عنتر توي صف ميشن
و صف تا دور بلوک ميره
صحنه چطور وقتي خونديش، روت اثر گذاشت؟
اون موقع آزار دهنده بود
.. اما در اين رويا
من دختر توي ماشين هستم
هيچوقت نميتونم صورت اونهارو ببينم
صورتشون توي روپوش مخفيه
مثل اون شال هاي عرب ها
روي صورتشون کشيدن
و همه ي اونها به کارشون ادامه ميدن
همشون يک نفرن
.. تا به حال فکر کردي کي ميتونه باشه
هموني که شال داره؟
ويکي"؟"
چيه؟
از اونجا رفتي
همونطور که سوالام رو جواب ميدادي يک جاي ديگه رفتي
آره؟
جواب سوالات رو دادم؟
چه سوالايي؟چي گفتم؟
چند لحظه تو کلاً جاي ديگه اي بودي
وقتي حرف ميزديم يادت نبود؟
نه، يادم نمياد
يک لحظه ببخشيد
خب اون اينجاست
اين همون مسئول سفارته ويکي
"رابرت ديگز"
اين زنم "ويکي دندوف"هست
خوشوقتم ويکي صدام کنين
حتماً
امروز با ما وقت ميگذرونين؟
درسته
انگيسيتون در ضمن عاليه
بهتره باشه
بريم؟ من ديرم ميشه
بله باعث افتخاره
خداحافظ
به محض اينکه کلاست تموم بشه ميبينمت، عزيزم - البته ميخائيل -
اسامي اصلي شامل "سوفيا" و "بلغاريا" هست
در حال يادداشت بايد حرف اول رو بزرگ بنويسيد
چندتا مثال از اسامي اصلي برامون بگو
.. مکزيکو
نيويورک ، استانبول
واشنگتن، نيويورک سيتي
قاهره
تايگر وودز
ديويد بکهام
خيلي خوبه . ميتوني بشيني
اسامي ، مکان ها و عناوين
من دفتر سفارت ميرم
رابرت ديگز - جناب سفير -
خوبه که بالاخره ديدمت
جناب سفير باعث افتخارمه
شرمنده که اينجوري کشيدمت
بايد اعتراف کنم، قربان
ايميلتون کنجکاويم رو برانگيخت
بيا يکم هوا تازه کنيم
پروژه سوفيا؟ يادمه
پروژه ضد تروريستي در شهر الان کنار گذاشته شده
عمليات سري سياه
اغتشاش زيادي در موردش در مطبوعات برپا شده
ماموران ما خيلي خوب و بزرگ بودن
قادر بودن قوي ترين گروه هاي تروريستي رو منحل کنن
از نيويورک تا مادريد
اما قادر نبودن
توي "سوفيا" موفق بشن.هرگز
نه اونوقت و نه الان
و ميخوام باهات در مورد وضعيت "سوفيا" امروز صحبت کنم
فکر کردم توي آب کشته شدن
آره؛ به نظر ميرسيد
تا ديروز
آره امروز در موردش خوندم
آره من تمام شب با مقامات در موردش بحث ميکردم
به نظر واشنگتن تمام اطلاعات رو در موردش داره
و ميگه اين پارتيزان نابود شده
اون هدف و اولويت اول ما بوده
و ما حتي نتونستيم نزديکش بشيم
فکر کنم اينا به خونه برگشتن و کمي گرما رو حس ميکنن
و ميخوان بفهمن چه خبره
و به من گفته شده تا هر جور شده تو رو قانع کنم
تا مسئوليت تحقيقات رو اينجا بدست بگيري
چرا من؟
چونکه تو سرمشقي
جدي ميگم
براي همين "اف بي آي" تماس گرفته گفتن تو الگوي اونها هستي
تا به حال توي زندگيم کسي بهم نگفته من نمونم
.. ترک تاسيسات و کارهاي قانوني
در نوع خود برام يک تصميم مدبرانه بود، جناب سفير
آره ميدونم
آره ميدونم . بهم گفتن . متاسفم
بيا
اما به نظر انشعاب هاي اين يکي چه از نظر سياسي و يا جهاني عظيم هست
اين عده اهداف داراي نفوذ رو هدف گرفتن
اهدافي که دوستانت در "اف بي آي" بهم گفتن
اونها سال ها تحت نظر داشتن و حتي تا به حال توجه بهش نکردن
حالا ميخوان بدونن
چطور اين متعصب ها تونستن نزديک بشن وقتي که توانش رو ندارن؟
و حالا اونها کي هستن؟
و چي ميدونن و چطور؟
چرا اونها . ما نه؟
چه اطلاعاتي داريم؟
بهم گفتن ستيزگر ها خانه ي مخفي براي خودشون پيدا ميکنن
نميدونن چرا اما فقط ميدونن که اينجا توي منطقه هستن
جهاد اسلامي
من براي اين ماموريت تحت فشارم قربان؟
تو افشاسازي کامل و همه چي داري
ژنرال بهم گفت
کاغذ بازيهات کامله
اگه از نيروهاي قانوني کمک ميخواي در اختيارته
ما بايد اين رو حل کنيم، رابرت
و تو آدم مناسب اينکاري
.. تو
خودت ميدوني چي هستي
! سر مشق
صبر کن .. صبر کن
لونولف" ، با هدف بعدي پيش روي شود"
هيچ شاهدي نباشه
اوقات مزخرفيه
نه، اون بابا زرنگه
و با توجه به قدرت شليک، بايد خيلي مجهز باشه
نظري داري کي ممکنه پشت ماجرا باشه؟
.. نه به اونصورت
دليلش بيشتر من رو کنجکاو کرده
چرا تو به من نظر حرفه ايت رو نميگي؟
منظورم اينه چطور کسي متعصب ميشه؟
برام تشريحش کن
ببينيم
مسئوليت پذيري جرم . درسته؟
اما اون پشت ماسک قايم ميشه
.. صبر و جرئت ميخواد
و کمي هم اخلاقيات
.. و چندبار هم بايد باهاش کنار بياي
که اون رو جسور کرده
و باعث ميشه اون فکر کنه که اصلاً گير نميفته
چه دوست داشتني
بيا دعا کنيم که فکرش غلطه
دوستمون از اون شب
يک نکته ي جالب زنانگي انعطاف پذيريش هست
.. چابکي و الاستيسيته
انعطاف پذيري
تو استارتر کندي هستي
انتخاب بي نقصي داري
اون بهت علاقه داره
تابلوئه
بي زني براي ترسوهاست
و متقاعد هم نشدم براي اونها هم خوب باشه
به اين معني نيست که نميخوام با کسي آشنا باشم
.. من فقط
نميخوام کسي رو از دست بدم
پيشنهاد ميدم باهاش ازدواج کني
دختراي شرقي ممکنه دردسر ساز باشن
و نرم و خوب جلو برو
دو قرار حداکثر سه تا
قطعاً يک نکته اي در موردش هست
برو به پاش دوست من
تو فقط يک بار زندگي ميکني . درسته؟
چيکار ميکني؟ کجا ميري؟
يالا، منو ول نکن
مطمئن نيستم اصلاً تايپ اون باشم
.. گوش کن رابرت
ميدونم از دست دادن زنت خيلي سخت بود
يک سوال ميپرسم و مجبور نيستي جواب بدي
.. تو ميترسي يک زن ديگه رو از دست بدي
يا فکر ميکني لياقت يکي رو نداري؟
بزودي مبينمت دوستم
.خيلي زود
صبر کن
محشري
نبايد اينو ميگفتم ببخشيد
به من ملحق ميشي؟
دوست دارم
ميرم لباسم رو عوض کنم
.. رقصت
محشره هيچي مثل اين نديده بودم
شما هم به عنوان آمريکايي عالين
مر30
عصبيت ميکنم؟
نه اصلا
.. فقط.
ياد کسي ميندازي
زنت توي آمريکا؟
نه
من ازدواج نکردم
طلاق گرفتي
رسمه که حلقه ي زن سابقت رو داشته باشي؟
فقط نه
هنوز دوستش داري؟
نميفهمي
بذار توضيح بدم
اون چند سال پيش مرد
ببخشيد
نه
بايد برم
نه
اسمت چيه
ارسولا
من رابرتم
خوشوقتم
ميخوام دوباره ببينمت
شمارتو ميدي؟
کاملاً جاخالي کردي . آره؟
اره
چيزي از بار آخر يادته؟
هيچي
فکر کن و بگو چي يادته
چند روز پيش بود
توي آشپزخونه بودم
ميخائيل رفت
آخرين چيز يادمه شب بود
توي تخت بودم
براي کار نرفته بودم
يادته اونروز چي اتفاقي افتاد؟
هيچي
روز بعد که پا شدم
خسته بودم و نميتونستم از تخت بيرون بيام
هنوزم سردرد داري؟
بعضي وقتا
اسم سنکوپ رو شنيدي؟ - نه -
اين فقدان هوشه
تداخل آگاهي هاي يک نفر با محيط اطرافش
اگه ديدي دوباره اينطوري شد ساده هست
نفس هاي عميق بکش
عميق
باشه
آقاي ديگز
چند نفرن که ميخوام ببينم
افسر Aleksander Mulichev و Greg Ospasov
بهترين هاي سوفيا و هر دو هم انگليسي حرف ميزنن
از آشناييتون خوشوقتم
من الکس هسم
اون ها تمام کمک هايي که نيروهاي محلي ميدن رو ميتونن در اختيارت بذارن
آدماي خوبين
بهشون اعتماد کن
اونها بر اثر يک انفجار جهاد اسلامي مردن
البته
قاتل سگ رو هم کشته
اين 12مين قتل مرتبط توي اين 6 ماه اخيره؟
درسته
و فقط يک قطعه مدرک قانوني موجوده
يک سيگار رومانيايي با رد رژ
نزديک پياده روهاي اطراف پيدا شده
ممکنه کار هر کي باشه
يک نوار هم از يک مغازه عربي پيدا شده
تميز و غير قابل رديابي
ريشه نامشخص
و حالا يک تک تيراندازي با رنج بالا داريم
و مدرکي هم از تيرانداز نيست؟
باقي مانده اي ، مويي ، فيبري چيزي؟
ما داريم روش کار ميکنيم
600 متر
اين کيه ديگه؟ - رابرت ديگز از سفارت آمريکا -
ميرم يک نگاهي بندازم
رابرت؟
اگه قضيه اون بود
جسد بايد يک جايي اين اطراف ميفتاد
قاتل ميذاره اون نمازش رو تموم کنه
و وقتي وايستاده و ميخواد بچرخه بهش شليک ميکنه
براي همين جسد اينجا افتاده
و از اونجا شليک نشده
از اونجا شده
چي؟
اينو ببين
علائم يک اهرم تک تيرانداز؟
کاملاً متوجهم
من بعداً باهات تماس ميگيرم .باشه؟
اثر انگشتي که خواستي
اين همه چيزي هست که تونستن از نوار استخراج کنن؟
ببخشيد خيلي آسيب ديده بود
حتي با مرمت کاريش؟ - حتي با اون -
اين همين الان اومد
بين المللي شديم
مطبوعات ديگه به قتل هاي جني دامن زدن
حرومزاده ها
اينو ديدي؟
تقصير من نيست
اين رو دوستات افشا کردن
بشين
بهشون گفتم که احمق هستن
اما گفتن ميخواستن دنيا بفهمه
که بهترين افرادشون رو روي پرونده گذاشتن
با تمام احترام قربان
ايده اي در مورد پيشبرد تحقيقات داده نشده؟
من سياسي هستم و اين کار رو دارم
چون به کميته ي انتخاب رييس جمهور کلي پول دادم
من تصميم نميگيرم
ميخواستن اين اينجا باشه و اينجاست
بهترين پيشنهادم اينه
شايد يک شخص مناسب بتونه کار رو راه بندازه
اونا نااميد شدن
فکر ميکني دست به دست کردن به اين ماجرا سرعت ميبخشه؟
من پيام رسان هستم گردن منو نگير
اونها از نوار بازيهات خوششون نيومد پس پرونده رو گرفتن
من خونه قرارداد فروش ماشين دارم
ميتونم باهات معامله ي خوبي کنم
اما بايد اعتراف کنم توي اين يکي کمي کم آوردم
من نميخواستم توي بلغارستان اين سمت رو بگيرم
ميخواستم پاريس باشه
براي همين ماجرا اينطور شد
شايدم به خاطر اينکه کافي بهشون پول ندادم
نميدونم
دوستانت نتيجه ميخوان، رابرت
ما تمام تلاشمون رو ميکنيم
اون خوش بختانه بود رقابت هنري
اون نقاش محليه
جالبه فکر نکنم اين يکي رو متوجه شده باشم
شايدم اصلاً توجهي به اطرافت نداري
شايدم نه
چي شد به سوفيا بياي؟
تغيير مکان و منظره و امکانات و از اينجور چيزا
و از کار توي سفارت راضي هستي؟
اره خوبه
تو چي؟ از کارت راضي ؟
عاشقشم
ميخوام يک روز توي کوه زندگي کنم
از شهر دور باشم
بايد برم
جدي؟ خيلي زوده
امشب کي ميري؟ ميخوام بيام ببينمت
نه امشب
ببخشيد بايد برم
خيلي خوبي رابرت
اگه زنگ بزني قبوله
باشه
هدف بعدي، عبدالله سعيد
يک دقيقه صبر کن
اين يک کيفه
خودشه
آخرين باري که باهم بوديم
وقتي به پدر و مادرت اشاره کردم بي تاب شدي . يادته؟
وقتي پرسيدم که دلت براشون تنگ شده يا نه
.. حالا
ميخوام به عقب برگردي
.. ميخوام به اون دختر کوچولو فکر کني
و بگي که وقتي پدر و مادرش مردن زندگي براش چطور بود
من ميخوام چندتا سوال بپرسم که ممکنه عجيب به نظر بياد
اما ازت ميخوام طبيعي جواب بدي . باشه؟
حالا دراز بکش و راحت باش
خوبه
حالا آروم باش و نفس بکش
نفس بکش
اگه ميشه عينکت رو در بيار
اسم کاملت رو بهم بگو
ويکتوريا دنوف
چه سالي متولد شدي؟
1970s...
'1977, فکر کنم
چه شهري متولد شدي؟
سوفيا
نه پاريس
صبر کن
اسم مادرت چيه؟
اسم کوچيک مادرت چيه؟
حالا بايد سعي کني اين سوالاتو جواب بدي
اسم مادرت چيه؟
يادم نمياد
آروم باش
نفس بکش
از دست دادن حافظه در بعضي موارد طبيعيه
پس نفس بکش
براي الان کافيه
بعضي وقت ها ثمره اش چيزي ساده مثل استرسه
شما ها هميشه همه چيز رو گردن استرس ميندازين
پس من ديوونه نيستم؟
نه، ديوونه نيستي
برات حس خوبي داره؟
حس عالي داره
براي منم عاليه
امروز چطوري؟
فکر کنم ميدوني چي ميخوام ازت بپرسم
چيزي که در هر ملاقاتمون ازت ميپرسم
.. حاضري در مورد مادر پدرت بهم بگي
تراژدي خانوادگي که باعث شد اينطوري امروز بشي
چه انديشه اي احساسي در موردش داري؟
نميدونم پس چرا باهم ملاقات ميکنيم
وقتي که تو حاضر نيستي تو جلساتمون مشارکت کني
در مورد مرگ پدر و مادرت بگو
! الله اکبر
منو ببخشين
مگه "ارسولا" قرار نبود ساعت 6 اينجا باشه؟
نه اون امشب نيست
رابرت
داري ميري؟
من قرار بود يک دختري رو ببينم
بامن باش نوشيدني برات ميگيرم
ببخشيد دوست من
دو تا اسکاچ تيره
نميفهمم . ما باهم اوقات خوبي داشتيم
و قرار بود اينجا هم رو ببينيم
بازم نوميدي رومانتيک
شايد اين مجوز عشق اون به توئه
يکم بدگمانيه . نه؟
پس عشقه . نه؟
پروندت چطور پيش ميره؟
هيچ خبري نيست
فکر نکنم اصلاً بفهمم قاتل کيه
اونجاست
اون ديگه چي بود؟
نميدونم . شايد قسمتي از کارشه
اونجاست
ميرم دنبالش
ارسولا" ، رابرتم"
در رو باز کن
رابرت؟
بيا عزيزم ميخوام باهات صحبت کنم
بذار بيام تو
بايد بري
چيزي نيست
هيچي نيست
بس کن - چيه؟ -
من مريضم . باشه؟
چي داري ميگي؟
يک اتفاقي برام ميفته
سردرد و سياهي
انگار دارم ديوونه ميشم
ما از سوفيا ميريم
هر جا بخواي ميريم
نميتونم
باهام بيا
يک کار مهمي هست که بايد بکنم
دو روز وقت ميخوام
دو روز؟ چرا الان نه؟
ببين يک کافه نزديک تئاتر بين المللي هست
پس فردا ظهر اونجا منو ببين
خواهش ميکنم
سوالي نباشه همينو ميخوام
دو روز
اختلال چندگانگي شخصيت
عاليه
.. گرگ تنها
منتظر دستور نهاييت هستيم
عاليه
فوق العاده هست
براي هدف نهايي پيش برو
ببخشين
از راه برو کنار
هيچ شاهدي نباشه
اسم کاملت رو بده
ويکتوريا دنوف
چه سالي متولد شدي؟
اسم کوچيک مادرت چيه؟
چه شهري متولد شدي؟
سوفيا
نه پاريس؟
الو؟
خسته به نظر مياي
کجايي؟
پات چطوره؟
چي گفتي؟
کجايي؟
خيلي خوشتيپ شدي
کجايي؟
رابرت متاسفم
دوستت دارم اما نميتونم
صبر کن
خواهشاً نرو
.. روزنامه ها گزارش ميدن
T.I.J. يکي از مهم ترين رزم آراهاي نيرو
در حمله ي "مادراسا" کشته شده
تاييد شده که اين حمله به خاطر آموزش تروريست ها بوده
صبر کن - بله؟ -
اينو آرشيو کن
پرونده رو ببند
آرون
.. ميدونم که مريض داري
اما بايد باهات صحبت کنم مهمه
بهم زنگ بزن
ميبيني ميخائيل؟
حتي جناب نمونه نيز نتونست بفهمه
بله قربان
بهت گفتم تجزيه کننده هويت جواب ميده
اون براي پاريس آماده هست
موافقم
ماموريت بعديمون چي؟
يک پرونده فردا تو هتلت هست
فقط به کارمون ادامه بده
اما توي پاريس کاملاً زير ذره بين قرارش بده
بله قربان
ميبينمت
کار خوبي بود
موفق باشي
Ali : Master.Darkboy@gmail.com Mohammad : mexter.lesnar@gmail.com
: با تشکر از برادرم Mohammad : Mexter.Lesnar@gmail.com
آدرس جديد تيم ترجمه ي تي وي سنتر Www.Forum.TvCenter.cc